Category: фантастика

Category was added automatically. Read all entries about "фантастика".

dream

Брат по крови, авт. Чарльз Бомон

Вчера, через midsommerfloete </lj>попала на статью про Геймана, он там при вампиров писал. И оговорился об одном забавном юмористическом рассказе. Искала-искала по всему интернету, начала уже думать, что, может, ошибка какая и вовсе такого рассказа нет. А оказалось что в книгах его не выпускали. Только потом нашла отсканеный сборник различных вампирских рассказов.
На английском. Загналась и начала переводить. И вот как-то так ) Хоть чукча не писатель и закончил только техникум оленеводства, думаю, получилось нормально и смысл передан верно.
С вами тоже делюсь.

Брат по крови
Чарльз Бомон (Апр 1961, Плейбой)
 Перевела как смогла я, Мая Вранова ^_^

Итак," сказал психиатр, поднимая глаза от блокнота, "Когда в первый раз вы поняли что мертвы?"

"Мертвый? Нет," сказал бледный человек в темном костюме. "Немертвый".

"Извините."

"Просто постарайтесь понять правильно. Если бы я был мертв, то я был бы в лучшем состоянии. В этом и проблема-- я не могу умереть."

"Почему?"

"Потому что я не жив."

"Агаа.." Психиатр что-то черкнул в блокноте. "Теперь, г-н Смит, я хочу чтобы вы рассказали мне всю историю с самого начала."

Бледный человек покачал головой. "За двадцать пять долларов в час," сказал он, "Вы смеетесь? Я даже плащ могу отнести в химчистку лишь раз в месяц."

"Именно об этом я и хотел спросить. Почему Вы носите его?"


Collapse )